Nhạc phẩm mùa xuân: Xuân Cảm
Thứ bảy - 28/01/2017 03:07    318
Nhân dịp xuân về Ban Biên Tập xin gởi đến các bạn nhạc phẩm: "Xuân Cảm" do nhạc sĩ Minh Kim sáng tác.
Nhạc phẩm mùa xuân: Xuân Cảm

Nhạc phẩm Xuân Cảm được phóng tác từ bài kệ "Cáo Tật Thị Chúng" của Thiền Sư Mãn Giác. Nguyên văn như sau:

Hán văn:

告疾示眾  

春去百花落,
春到百花開。 
事逐眼前過, 
老從頭上來。 
莫謂春殘花落盡, 
庭前昨夜一枝梅。

Phiên âm:

Cáo Tật Thị Chúng

Xuân khứ bách hoa lạc, 
Xuân đáo bách hoa khai. 
Sự trục nhãn tiền quá, 
Lão tùng đầu thượng lai. 
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận, 
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai.

Dịch nghĩa:

Có Bệnh Bảo Mọi Người

Xuân đi, trăm hoa rụng, 
Xuân đến, trăm hoa nở. 
Việc đời theo nhau ruổi qua trước mắt, 
Tuổi già hiện đến từ trên mái đầu. 
Đừng cho rằng xuân tàn thì hoa rụng hết, 
Đêm qua, một cành mai đã nở trước sân.

Sau đây xin mời quý độc giả thưởng thức nhạc phẩm "Xuân Cảm":

Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá

Click để đánh giá bài viết

  Ý kiến bạn đọc

Mã bảo mật   
Gửi phản hồi
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây